La Frontera
Pascal Quignard
por Capitán Blood
Pascal
Quignard escribe esta novela en 1979 con el deseo de que se le pueda leer tres
siglos y medio antes. Y vaya si lo consigue. La novela parece que se escribiera,
y se leyera, en el año de 1640, “Año en que se jugó el destino de
Portugal”. Un lenguaje ceñido a los hechos que relata; una prosa clara y
concisa; La carencia de adornos innecesarios y una cadencia melódica que
consigue que algunas pasajes suenen como música, contribuyen a ello. La sutil
prosa poética y ese lenguaje rimado sin rimas que, tan bien, utiliza Quignard,
alternado con secuencias de un lenguaje más brusco, más rebajado, logran un
contraste que recuerdan los cambios de tono y ritmo de una pieza musical.
El título, “La frontera”, pudiera llamar a engaño, en
realidad podría haberse titulado “La no frontera”. Por que, entre otras
cosas, la novela de Quignard evidencia mediante una gran metáfora esa difusa e
inconstante “frontera”, esa línea endeble y en movimiento constante que
separa el amor del odio.
En “La Frontera”, se nos cuenta una historia de amores
imposibles y crueles venganzas. En el Portugal del siglo XVII un francés, el Señor
de Jaume, prendado de la belleza de una hermosa dama portuguesa, Luisa de Alcobaça,
es testigo de cómo el objeto de su deseo elije otro depositario de su amor.
Lejos de afrontar la derrota, Jamue, traza un plan siniestro para conducir a la
dama a un estado de desvalimiento propicio para seducirla. Pero, la venganza de
Jaume, tiene respuesta en la afrenta, aún más siniestra, ejecutada por la dama
cuando descubre el plan que aquel urdió, y que desembocará en la muerte de
Jaume. El hilo vengativo pretende continuarlo el Conde de Mascarenhas, amigo del
asesinado, pero es concitado por el Rey —que lo nombra Marqués de Fronteira—
a detener la venganza bajo el compromiso de no volver a pronunciar una palabra
sobre los hechos acaecidos. El Conde cumple su promesa y no vuelve a mencionar
una sola palabra, pero ordena grabar sobre los azulejos de su nuevo Palacio de
Fronteira los truculentos hechos que desembocaron en la muerte de su amigo.
“La Frontera”, parece, en principio, una de las obras más
clasificables de Pascal Quignard. Esto, no conlleva que en esta breve, pero
sugerente, novela se nos presente esa especie de híbrido de los distintos
estilos literarios tan habitual del escritor francés. La novela de Quignard
transita entre lo clásico y lo moderno, la poesía y la música, la leyenda
medieval y la poesía amorosa, el cantar de gesta y el romance de ciego, la
investigación histórica y la filosofía, lo clásico y lo moderno. Cómo toda
su literatura, al menos la leída por mí, esta novela de Pascal Quignard es un
eco de todas las literaturas, un compendio de distintos estilos capaz de
transformar en arte un hecho tan truculento como una castración.
*************************************************************************************
Pascal Quignard nace en 1948 en Normandía. Estudia filosofía y
lenguas clásicas y comienza a trabajar en la Editorial Gallimard de la que,
posteriormente, llega a ser director. Fundador, junto a François Miterrand, del
Festival de Música y Teatro Barrocos de Versalles. Junto a Jordi Savall dirige
durante varios años el Concert des Nations. En abril de 1994 deja todo para
dedicarse, en exclusiva, a la escritura. Es autor de casi una veintena de
“tratados” donde mezcla ficción y reflexión, filosofía e investigación
histórica. Destacan los ocho tomos de Pequeños tratados, El odio a la música:
diez pequeños tratados y La lección de música. Igualmente, es autor de
numerosas novelas, entre las que hay que citar Todas las mañanas del mundo
(acerca de la vida del músico barroco francés Marín Marais que adaptó al
cine Alain Corneau en 1991 con una estupenda B.S.O), El salón Wurtemberg, Las
escaleras de Chambord y Terraza de Roma. En 1992 obtuvo el Premio Goncourt por
Sombras errantes.
Sus últimas publicaciones en España han sidoLas tablillas de boj de Aproenia
Avitia, Vida Secreta y esta que comentamos La Frontera.
I.S.B.N.:
84-934079-4-1
Título: Frontera, La
Autor: Quignard, Pascal
Editor: Funambulista Editorial
Nº Páginas: 138
